1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Hola.

2
00:01:41,100 --> 00:01:42,100
madrugador.

3
00:01:42,680 --> 00:01:46,180
Mira, papá está en la terraza y
Llegas justo a tiempo para tomar un café.

4
00:01:46,180 --> 00:01:47,180
¿Te unes a nosotros?

5
00:01:47,200 --> 00:01:48,620
Oh, no, tengo que alimentar a Walter.

6
00:01:49,680 --> 00:01:51,180
¿Walter? El jabalí.

7
00:01:51,740 --> 00:01:55,460
Ah, ese Walter. Sí, sí, por supuesto.
Hasta luego, Enrique. Adiós.

8
00:01:57,160 --> 00:01:58,800
Dale mis saludos a Walter.

9
00:02:10,800 --> 00:02:11,800
¿Qué haces levantado tan temprano?

10
00:02:13,260 --> 00:02:16,660
Resulta que soy un madrugador. ¿Es eso
tan inusual?

11
00:02:18,060 --> 00:02:19,060
No, supongo que no.

12
00:02:19,780 --> 00:02:21,900
Siéntate y sírvete un poco de café.
Gracias.

13
00:02:24,940 --> 00:02:26,060
Hola, hola Edwin.

14
00:02:26,700 --> 00:02:27,860
¿Qué haces levantado tan temprano?

15
00:02:28,940 --> 00:02:32,000
Resulta que soy un... Oh, no importa.

16
00:02:32,860 --> 00:02:36,920
Yo digo, ¿dónde está Clarence? no lo veo
en su lugar habitual, y no veo a Judy

17
00:02:36,920 --> 00:02:37,879
sobre cualquiera de los dos.

18
00:02:37,880 --> 00:02:38,880
Ah, estaba Mike.

19
00:02:39,200 --> 00:02:40,200
¿Y dónde está Mike?

20
00:02:41,040 --> 00:02:42,500
Fue a Monduli a recoger algunas
antibióticos.

21
00:02:42,880 --> 00:02:43,920
Debería regresar pronto.

22
00:02:44,520 --> 00:02:46,620
Bueno, ¿por qué Judy y Clarence estuvieron de acuerdo?
contigo?

23
00:02:46,860 --> 00:02:48,340
Oh, no tenían otra opción.

24
00:02:48,860 --> 00:02:52,520
A Clarence le gusta ir a pasear, y si
Clarence se va, Judy exige igualdad

25
00:02:52,520 --> 00:02:55,340
derechos. Tenemos un sistema muy democrático.
compuesto.

26
00:02:57,260 --> 00:02:58,960
Dulce y pequeña Judy.

27
00:02:59,780 --> 00:03:03,640
Estoy seguro de que le da a Mike mucho
placer en estos largos viajes.

28
00:03:14,599 --> 00:03:17,380
Judy, ahora mismo no puedo pensar en nada.
eso me daría más placer que hacerlo

29
00:03:17,380 --> 00:03:18,380
retorcerte el cuello.

30
00:03:19,000 --> 00:03:21,560
¿Por qué? ¿Por qué dejaste salir el aire del
llanta de refacción?

31
00:03:23,400 --> 00:03:26,160
¿No sabes que los antibióticos
¿Se estropean si no los mantengo refrigerados?

32
00:03:26,680 --> 00:03:27,900
Y sabes que tengo prisa.

33
00:03:31,060 --> 00:03:34,860
Y tú, Clarence, ¿por qué no te detuviste?
ella?

34
00:03:39,360 --> 00:03:41,800
Ah, no importa. Eres tan malo como ella.

35
00:03:42,670 --> 00:03:46,750
Oh, ¿cómo terminé con un bueno y perezoso?
-para -nada león y un sabelotodo

36
00:03:46,750 --> 00:03:48,550
chimpancé, nunca lo sabré.

37
00:03:50,150 --> 00:03:52,570
Muy bien, señorita, ven aquí.
y bombear un cable.

38
00:03:53,030 --> 00:03:55,130
A ver si al menos eres bueno para
algo. Vamos.

39
00:03:55,470 --> 00:03:56,470
Vamos. Tómalo.

40
00:03:56,970 --> 00:03:58,750
Vamos. Aquí, Judy. Aquí, Judy.

41
00:04:00,930 --> 00:04:01,930
Seguir.

42
00:04:23,470 --> 00:04:26,370
Oh, Marsha, las drogas se echarán a perder con el tiempo.
llega aquí y regresa con Omeru.

43
00:04:27,370 --> 00:04:28,370
Vamos a ver.

44
00:04:28,690 --> 00:04:33,310
Podría dejar la reserva, atravesar
el área libre. De esa manera podría hacer las paces

45
00:04:33,310 --> 00:04:34,310
algo de tiempo perdido.

46
00:04:35,150 --> 00:04:36,150
Quizás más.

47
00:04:39,370 --> 00:04:42,690
Lo sé, Judy, hay caminos difíciles en
el área libre. Pero gracias a ti, nosotros

48
00:04:42,690 --> 00:04:44,390
No hay elección. Ahora cállate y mantente
bombeo.

49
00:04:51,530 --> 00:04:54,610
Debo dejar que ustedes sigan con sus
informes para que no te los quiten

50
00:04:54,610 --> 00:04:55,610
Para el correo de mañana.

51
00:04:56,290 --> 00:04:59,930
Ya sabes, las cosas han estado tan tranquilas durante
Últimamente siento que estoy prácticamente en una

52
00:04:59,930 --> 00:05:02,770
vacaciones. Desafortunadamente, no lo somos.

53
00:05:03,450 --> 00:05:08,370
Bob Long de Macheso Game Park llamando
Marsh Tracy en Romero. Encima.

54
00:05:10,250 --> 00:05:13,270
Aquí Tracy. Leerte alto y claro,
Bob. ¿Qué pasa?

55
00:05:14,190 --> 00:05:15,190
Hola marsh.

56
00:05:15,290 --> 00:05:18,010
Recuerda a tu viejo amigo Twigger, el
jirafa?

57
00:05:18,590 --> 00:05:19,590
Seguro que sí.

58
00:05:19,710 --> 00:05:21,090
Bueno, ha contraído...

59
00:05:23,080 --> 00:05:26,760
Empezamos a rastrearlo, pero se unió
Con una pequeña manada y nos dirigimos hacia el

60
00:05:26,760 --> 00:05:27,579
zona libre.

61
00:05:27,580 --> 00:05:30,200
Tengo la idea de que pudo haber cruzado
Wamero.

62
00:05:31,060 --> 00:05:33,940
Bob, esta infección, ¿afecta su
movimiento alguno?

63
00:05:34,240 --> 00:05:36,840
Sí. Definitivamente cojea.

64
00:05:44,960 --> 00:05:46,400
Probablemente esté sufriendo.

65
00:05:48,040 --> 00:05:51,200
Muy bien, Bob, me iré inmediatamente.
¿Por dónde debería empezar a buscar?

66
00:05:52,000 --> 00:05:55,060
Te sugiero que te dirijas hacia el norte por la
Carretera Wambese.

67
00:05:55,320 --> 00:05:58,460
Intentaremos seguir su espora y seguir
en contacto contigo.

68
00:05:58,900 --> 00:06:00,380
Muy bien, Bob. Tracy arriba.

69
00:06:02,400 --> 00:06:03,400
Voy a buscar el camión.

70
00:06:04,040 --> 00:06:05,040
Eh, Jack.

71
00:06:05,900 --> 00:06:09,320
Espera un minuto. Yo, eh... mira, lo sé.
Te gustaría seguir adelante con esto, pero

72
00:06:09,320 --> 00:06:12,540
Estos informes deben enviarse por correo antes de
mañana. Oh, Marsh, eso no es justo.

73
00:06:12,540 --> 00:06:13,540
yo. Te diré qué. te diré
qué.

74
00:06:13,700 --> 00:06:17,060
Mike debería volver pronto. cuando el consigue
Toma, puedes entregárselo. y

75
00:06:17,060 --> 00:06:18,060
Entonces síguenos, ¿de acuerdo?

76
00:06:18,740 --> 00:06:19,740
Está bien.

77
00:06:20,000 --> 00:06:21,200
Eh, Henley, eh...

78
00:06:21,550 --> 00:06:23,970
Mientras no estés haciendo nada en
momento, ¿qué tal si me das una mano?

79
00:06:25,070 --> 00:06:26,070
Contento. Bien.

80
00:06:26,210 --> 00:06:27,210
Vamos, consigamos nuestro equipo.

81
00:06:54,220 --> 00:06:55,920
No dejéis de parlotear. te pondré dentro
espalda de los padres.

82
00:07:00,800 --> 00:07:02,900
Francamente, ya he tenido suficiente
su empresa tal como es.

83
00:07:03,720 --> 00:07:05,240
A partir de ahora te quedas en casa.

84
00:07:05,640 --> 00:07:06,660
No más viajes conmigo.

85
00:07:07,580 --> 00:07:08,580
Nada más que fantasma.

86
00:07:15,440 --> 00:07:17,420
Judy, ¿qué te dije?

87
00:07:17,640 --> 00:07:18,900
Un sonido más y estás...

88
00:08:09,990 --> 00:08:10,990
Oh. Oh.

89
00:08:37,960 --> 00:08:41,380
para el suministro de estreptomicina. tengo
azufre. Sí, tengo muchos.

90
00:08:41,880 --> 00:08:43,720
Solución tranquilizante. una botella
debería ser suficiente.

91
00:08:44,440 --> 00:08:45,700
¿Le pasa algo a Mike?

92
00:08:45,960 --> 00:08:46,939
No, ¿por qué?

93
00:08:46,940 --> 00:08:49,980
Bueno, no hemos sabido nada de él. Oh,
No te preocupes por Mike. el deberia ser

94
00:08:49,980 --> 00:08:50,980
pronto.

95
00:08:51,400 --> 00:08:52,780
Bueno, entonces ¿para quién es todo eso?

96
00:08:53,580 --> 00:08:54,900
Es para Twiga, la jirafa.

97
00:08:55,240 --> 00:08:56,520
¿Del Parque de Caza Mochazo?

98
00:08:57,220 --> 00:09:00,540
Sí, aparentemente sufre una
Infección peligrosa en las piernas.

99
00:09:00,840 --> 00:09:04,040
Ha entrado en el área libre y
Parece dirigirse hacia el Romero.

100
00:09:04,040 --> 00:09:07,020
Reserva. Bob Long acaba de llamar y preguntó.
Marsh para ayudar.

101
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
Ay, pobre Ramita.

102
00:09:09,180 --> 00:09:11,580
Que animal tan hermoso. espero que no lo sea
nada serio.

103
00:09:12,020 --> 00:09:13,100
Yo también espero que no, cariño.

104
00:09:13,660 --> 00:09:14,900
Vamos, Eddie. Será mejor que nos vayamos.

105
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
Bien.

106
00:09:18,880 --> 00:09:20,660
Con un poco de suerte, deberíamos regresar antes.
oscuro.

107
00:09:36,170 --> 00:09:38,550
Si pudiera regresar en el tiempo, podría
se han ido con él.

108
00:09:40,610 --> 00:09:44,150
Ese playboy probablemente esté en alguna parte.
besando a una chica bonita.

109
00:09:44,410 --> 00:09:45,990
Algunos chicos tienen toda la suerte.

110
00:09:46,570 --> 00:09:47,870
Oh, pobrecito.

111
00:09:48,390 --> 00:09:49,830
Oh, ya basta.

112
00:09:54,370 --> 00:09:55,370
Judy.

113
00:09:59,130 --> 00:10:00,130
judy,

114
00:10:02,550 --> 00:10:04,690
mi pierna.

115
00:10:04,990 --> 00:10:05,990
Mi pierna.

116
00:10:11,150 --> 00:10:14,250
Tenemos que llamar a Romero para pedir ayuda.

117
00:10:14,950 --> 00:10:16,250
Consígueme el walkie-talkie.

118
00:12:34,640 --> 00:12:36,260
Quiero que le lleves esta nota al Dr.

119
00:12:36,460 --> 00:12:37,460
yo.

120
00:12:38,880 --> 00:12:41,840
Judy, por una vez, haz lo que te dicen.

121
00:12:45,540 --> 00:12:46,519
Tómalo.

122
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
Tómalo.

123
00:15:30,190 --> 00:15:31,190
Espero que lo logre.

124
00:17:30,600 --> 00:17:32,200
No hay señales de jirafas por aquí.

125
00:17:36,300 --> 00:17:38,920
Quizás Bob y sus hombres estén teniendo mejores
suerte. Consíguelos en la radio.

126
00:17:39,140 --> 00:17:40,140
Bien.

127
00:17:41,220 --> 00:17:43,520
Llamando a Bob Long. Llamando a Bob Long.

128
00:17:43,880 --> 00:17:45,100
Hedley aquí con Marsh.

129
00:17:45,420 --> 00:17:46,420
¿Me escuchas, Bob?

130
00:17:46,720 --> 00:17:50,580
Sí, Hedley. Te leo. ¿Dónde estás?
En el cruce del río Eula.

131
00:17:50,820 --> 00:17:52,140
¿Alguna señal de la jirafa?

132
00:17:52,560 --> 00:17:56,820
Vimos la manada dirigiéndose hacia el
pozo de agua del noroeste no muy lejos de

133
00:17:56,820 --> 00:17:58,300
posición. ¿Estaba Twigger con ellos?

134
00:17:58,680 --> 00:18:01,080
Creo que sí, pero no pudimos acercarnos.
suficiente para ver.

135
00:18:01,460 --> 00:18:02,700
Bueno, estaremos atentos.

136
00:18:03,080 --> 00:18:04,080
Hedley fuera.

137
00:18:38,700 --> 00:18:39,700
si,

138
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
Papá, te leo.

139
00:18:44,540 --> 00:18:45,680
¿Has encontrado a Twiga?

140
00:18:46,180 --> 00:18:51,340
No, todavía no, pero Bob nos acaba de dar un...
¿Mike ya ha vuelto? Seguro que nos vendría bien

141
00:18:51,340 --> 00:18:52,340
otra mano.

142
00:18:52,480 --> 00:18:55,180
Bueno, no, no lo es. ¿Quieres a Giacome?
para unirme a ti?

143
00:18:55,740 --> 00:18:57,200
No, no hasta que Mike regrese.

144
00:18:57,960 --> 00:18:59,220
¿Has sabido algo de él?

145
00:19:06,600 --> 00:19:07,600
Tú lo pediste.

146
00:19:08,400 --> 00:19:09,620
Jack, déjala en paz.

147
00:19:10,380 --> 00:19:13,040
No dejé solo a Toto. Mira lo que ella
hizo con mis informes.

148
00:19:13,720 --> 00:19:15,040
Nos vamos a alejar más.

149
00:19:15,760 --> 00:19:20,000
No me voy a alejar más. yo soy
alejará más a su bebé.

150
00:19:20,300 --> 00:19:21,300
No sé.

151
00:19:21,620 --> 00:19:23,080
¿Dijo que Mike aún no había regresado?

152
00:19:23,420 --> 00:19:24,420
Sí, lo hizo.

153
00:19:25,860 --> 00:19:27,300
Es curioso, ya sabes, debería haber sido
Ya estoy de vuelta.

154
00:20:21,580 --> 00:20:22,580
No me dejes pasar.

155
00:20:26,520 --> 00:20:32,440
Gracias.

156
00:21:29,100 --> 00:21:32,080
Sólo espero que no empiece a hacer
algunos...

157
00:26:05,420 --> 00:26:06,420
Debes tener hambre.

158
00:26:06,540 --> 00:26:07,760
Ve a buscar algo de comer.

159
00:26:18,440 --> 00:26:19,720
No, gracias Judy.

160
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
Te lo comes.

161
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
No te preocupes.

162
00:26:28,480 --> 00:26:29,660
Lávate y masturbate.

163
00:27:45,420 --> 00:27:47,160
Radio Bob, dales nuestra ubicación. estamos
va a necesitar ayuda.

164
00:27:49,860 --> 00:27:52,140
Llamando a Bob Long. Llamando a Bob Long.

165
00:27:52,540 --> 00:27:53,660
Higley aquí con Marsh.

166
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
¿Me escuchas, Bob?

167
00:29:49,580 --> 00:29:55,320
Bob, Twigger ha estado corriendo. Ahora difunde
Tus hombres salen para que podamos detenerlo hasta que

168
00:29:55,320 --> 00:29:56,480
la droga surte efecto.

169
00:29:57,200 --> 00:29:58,880
Nos pondremos manos a la obra, Headley.

170
00:29:59,180 --> 00:30:00,180
¿Cómo?

171
00:32:10,350 --> 00:32:11,350
Está bien.

172
00:33:25,870 --> 00:33:26,870
Tendremos que trabajar rápido.

173
00:33:27,590 --> 00:33:29,650
Primero tengo que conseguir una muestra de tejido de
ese tumor.

174
00:33:30,330 --> 00:33:34,250
Si permaneces abajo demasiado tiempo, sus pulmones
se llenará de líquido y

175
00:33:34,590 --> 00:33:36,650
Bueno, Ray, ¿crees que podrás
para salvarlo a tiempo?

176
00:33:37,010 --> 00:33:38,370
No te preocupes, lo arreglaremos.

177
00:33:38,610 --> 00:33:40,330
La fiesta lo está recuperando
otra vez.

178
00:33:44,170 --> 00:33:46,450
Todo esto suena bastante peligroso.
para mi.

179
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
¡Guau, guau, guau!

180
00:35:53,509 --> 00:35:55,090
Micro. Aquí, déjame ver.

181
00:35:56,790 --> 00:35:58,350
Uh-oh, está en problemas. Está herido.

182
00:35:58,930 --> 00:36:00,050
Eso parece un mapa.

183
00:36:00,530 --> 00:36:02,230
Sí. ¿Dónde está?

184
00:36:04,790 --> 00:36:06,430
Parece que en medio de la libertad.
área.

185
00:36:07,490 --> 00:36:08,490
¿Zona libre?

186
00:36:08,850 --> 00:36:10,110
Será mejor que nos demos prisa. Vamos.

187
00:36:19,450 --> 00:36:22,470
¿Qué dice la muestra de tejido?

188
00:36:24,810 --> 00:36:25,810
¿Es una buena noticia?

189
00:36:26,550 --> 00:36:28,930
No es un tumor y no lo es
contagioso.

190
00:36:30,150 --> 00:36:32,650
Es una infección por hongos rodeada de
aftas.

191
00:36:32,950 --> 00:36:33,950
¿Entonces estarás bien?

192
00:36:34,270 --> 00:36:36,210
Unos dos días después, no lo sabría.

193
00:36:36,830 --> 00:36:38,070
Todo su sistema está infectado.

194
00:36:38,810 --> 00:36:42,070
Lo llenaré de antibióticos y
entonces intenta sacar algunas de esas garrapatas

195
00:36:42,070 --> 00:36:42,828
sus ojos.

196
00:36:42,830 --> 00:36:44,910
Y luego dale el antídoto. necesitas
alguna ayuda?

197
00:36:45,210 --> 00:36:47,250
No, gracias. Solo reza para que lo recuperemos
sus pies.

198
00:36:47,510 --> 00:36:48,710
Se te acaba el tiempo.

199
00:37:46,760 --> 00:37:48,320
pies en los próximos minutos, podrás
nunca lo consigas.

200
00:38:18,460 --> 00:38:21,380
¿No hay algo que podamos hacer? eso
El pobre animal se va a suicidar.

201
00:38:22,000 --> 00:38:23,820
Eddie, hay una tonelada y media de
jirafa allí.

202
00:38:24,560 --> 00:38:26,680
Un hombre seguro nunca lo conseguirá.
sus pies.

203
00:38:27,720 --> 00:38:29,640
Cualquier antídoto más seguramente lo mataría,
también.

204
00:38:30,380 --> 00:38:34,120
Déjame sacarlo de su miseria. yo
No te lo puedes perder a este precio. No en tu

205
00:38:34,220 --> 00:38:35,740
Él lo logrará. el tiene que hacer
eso.

206
00:38:41,260 --> 00:38:44,400
Pero, Marsh, es criminal dejarlo ir.
encendido. Simplemente no puedo quedarme aquí y dejarlo

207
00:38:44,400 --> 00:38:47,300
sufrir. Oh, ahora, Henry, pon esa cosa
abajo. Pero Marsh, él es...

208
00:38:47,950 --> 00:38:50,750
Ah, muy bien. Pero ciertamente espero
tienes razón.

209
00:38:51,710 --> 00:38:52,710
Yo también.

210
00:38:53,150 --> 00:38:55,510
Bueno, entonces, ¿cómo puedes quedarte aquí?
y... ¡Mira, mira!

211
00:39:12,410 --> 00:39:14,610
Dimash, perdóname.

212
00:39:14,830 --> 00:39:16,950
Hiciste un trabajo espléndido.

213
00:39:24,170 --> 00:39:25,069
Buen viejo Trigger.

214
00:39:25,070 --> 00:39:26,310
Él simplemente no se rendiría.

215
00:39:27,030 --> 00:39:29,610
Me alivia mucho que hayamos llegado a tiempo.

216
00:39:31,710 --> 00:39:32,710
Yo también.

217
00:41:15,280 --> 00:41:16,320
Esta es la zona que indicó.

218
00:43:24,330 --> 00:43:26,330
va a estar bien ahora. Ah, hermano.

219
00:43:26,790 --> 00:43:28,670
Conseguiste ese leopardo justo a tiempo.

220
00:44:51,660 --> 00:44:52,660
Sí, ella está bien, Mike.

221
00:44:53,660 --> 00:44:57,000
Ya sabes, ella... Ella nunca se apartó de mi lado.

222
00:44:59,020 --> 00:45:00,600
No podría haberlo logrado sin ella.

223
00:45:02,500 --> 00:45:06,200
Oye, una cosa. ¿Cómo lograste
tranquiliza a ese leopardo de eso

224
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
posición en la que estabas?

225
00:45:07,740 --> 00:45:08,740
¿Qué leopardo?

226
00:45:11,940 --> 00:45:12,940
Bueno, ese leopardo.

227
00:45:20,910 --> 00:45:22,010
¿Quieres decir que no lo hiciste?

228
00:45:33,310 --> 00:45:34,310
¿Judy?

229
00:46:21,520 --> 00:46:25,760
En los bancos bonnie, bonnie de Womero.

230
00:46:53,700 --> 00:46:55,160
¿Cómo va la pierna, Mike?

231
00:46:55,460 --> 00:46:57,360
Oh, muy bien, Hedley. Gracias a Judy.

232
00:46:57,600 --> 00:47:02,300
Bien. Y gracias a Marsh. ramita está bien,
también. Sólo vine a decirte que Bob

233
00:47:02,300 --> 00:47:04,140
Lo vi ayer y parecía bastante
encajar.

234
00:47:04,700 --> 00:47:07,620
Dime, ¿podrías ver si la hinchazón
¿Se había caído en la pierna?

235
00:47:07,900 --> 00:47:09,400
Sí, y ya no hay cojera.

236
00:47:10,580 --> 00:47:11,580
Bueno, esas son buenas noticias.

237
00:47:12,480 --> 00:47:13,480
¿Qué tal un poco de café?

238
00:47:13,860 --> 00:47:17,240
No, gracias. Sólo vine a ver cómo
Mike se llevaba bien y para darte

239
00:47:17,240 --> 00:47:22,170
noticias. Y antes de marzo... me pone a
trabajo, será mejor que siga mi camino bien

240
00:47:22,170 --> 00:47:23,450
y los veré a todos más tarde

241
00:48:16,010 --> 00:48:18,510
viejo bromista que me dejó sin aire
neumáticos.

242
00:48:23,310 --> 00:48:24,310
¡Ajá!

243
00:48:26,050 --> 00:48:30,050
Judy, te voy a dar una buena paliza.
por esto.

244
00:48:34,730 --> 00:48:41,050
Vuelvan aquí ustedes dos.

245
00:48:41,410 --> 00:48:42,750
Vuelve aquí.

246
00:48:43,770 --> 00:48:47,120
Ahora bajen aquí ustedes dos. toma tu
lamiendo como hombres.

247
00:48:47,580 --> 00:48:48,580
Con eso.

248
00:48:51,760 --> 00:48:53,700
Bueno, no puedes esperar que ella sea
perfecto.